News of 8-15/3/2010

חדשות  השבוע 8-15.3.2010 

News of 8-15/3/2010

Nyheter 8-15/3/2010

מאת יעל לנרד (אנגלית ועברית), רוני וייסנן (פינית), חואן רמירז (ספרדית) וויגו נורבי (שוודית).

Written by Yael Lehnardt (English & Hebrew), Roni Vӓisӓnen (Finnish), Juan Ramírez (Spanish) and Viggo Norrby (Swedish).

Kirjoittajat: Yael Lehnardt (englanti & heprea), Roni Vӓisӓnen (suomi), Juan Ramírez (espanja), Viggo Norrby (ruotsi).

Escrito por Yael Lehnardt (inglés y hebreo); Roni Väisänen (finlandes), Juan Ramírez (español) y Viggo Norrby (sueco).

Skrivet av Yael Lehnardt (Engelska & Hebreiska), Roni Vӓisӓnen (Finska) and Juan Ramírez (Spanska), Viggo Norrby (Svenska).

During the last week we had extremely unusual weather at Eilat. During the whole week there was a southern wind, which is rare. The wind brought lots of sand and the birds find this difficult as they cannot properly so they hide in the bushes where we are unable to see the many migrating and resident birds. Luckily we did get some nice birds in the area of the bird sanctuary.

במהלך השבוע האחרון פקד מזג אוויר חריג ביותר את אילת. במשך כל השבוע נשבה רוח דרומית עזה. הרוח הביאה איתה המון חול והבריחה המון ציפורים. במשך כל השבוע התצפיות והלכידות היו במספרים נמוכים. דורסים כמעט לא חלפו מעלינו (פרט לכמה עקבים ועיטי ערבות), ציפורי השיר היו במעמקי השיחים ובכל זאת- ניכר היה שהאביב כאן. מספר מינים שלחו נציגות ראשונית לטיבוע ולשטח הפארק. המעניינים ביניהם מפורטים להלן.

Den senaste tiden har vi haft ett extremt vӓder hӓr i Eilat. Den sista veckan har det hela tiden blåst en sydlig vind, vilket ӓr ovanligt hӓr nere. Med vinden kommer det mycket sand och fåglarna får det svårt att flytta vilket gӧr att vi inte ser mycket fågel hӓr. Vi har trots det lyckats fånga en del trevliga fåglar.

Durante toda esta semana, un viento de componente y fuerza inusuales, sur fuerte, ha venido cargado de arena y humedad al golfo de Aqaba aunque no grandes n'emeros de aves. No obstante, algunas especies muy interesantesfueron

Quail (Coturnix coturnix), Yael Lehnardt

Since the 6th of March we started catching Quails (Coturnix coturnix). In the picture above you can see a Quail that we caught on the 8th of March. During the spring we usually get many Quails passing through Israel, especially through Eilat, on their way to Europe.

שני השלווים הראשונים לעונה נלכדו ב-6 במרץ. הפרט הנ"ל צולם ב-8 במרץ. מידי שנה נלכדים שלווים בכמויות נאות באביב, בדרכם לשדות אירופה. השלווים לרוב מגיעים תשושים ביותר לאחר חציית הסהרה וחצי האי סיני. השבוע הם היו תשושים אף יותר עקב המאבק בסופת החול.

Kuluneen viikon kelit ovat olleet surkeat. Etelӓtuuli on ollut ajoittain jopa myrskyisӓ. Onneksi pyydykset ovat tӓllӓ kertaa kestӓneet. Varpuslintujen muutto on ollut tӓysin pysӓhdyksissӓ, mutta joka pӓivӓ olemme kuitenkin saaneet jotain meikӓlӓisittӓin mielenkiintoista pyydyksistӓ. Yllӓ olevassa kuvassa 2kv koiras viiriӓinen.

Sedan den sjӓtte mars har vi bӧrjat fånga vaktlar (Coturnix coturnix). På bilden ovan ses en vaktel vi fångade den åttonde mars. Under våren flyttar det många vaktlar genom Eilat på deras vӓg till Europa.

Arabian Babbler (Turdoides squamiceps), Juan Ramírez

Another bird that we caught on the 8th of March was an Arabian Babbler (Turdoides squamiceps). The eye colour shows this bird is a female: brown and not bright yellowish like the eyes of the males. The colour of the bill shows it is an adult female: the base is yellowish while the tip is dark grey. Young babblers have completely dark grey bills. Adult males have completely bright yellowish bills. This babbler already had a ring from February 2009.

שירת הזנבנים נשמעת מזה שלושה שבועות בשטח הפארק. בשמונה במרץ זכינו ללכוד זנבן אחד, מטובע מפברואר 2009. הזנבן התגלה כזנבנית. צבע העין הכהה בתמונה מראה כי מדובר בנקבה, לזכרים עין בגוון צהבהב. גם המקור מאפשר זיהוי גיל וזוויג אצל זנבנים. לזכרים מקור בהיר לגמרי בגוון שנהבי פחות או יותר. לצעירים בשנתם הראשונה מקור חום אפור כהה. לנקבות, לעומת זאת, מקור שהוא שנהבי בבסיסו אך קצהו כהה, כאשר הן בוגרות. לנקבות צעירות גם כן מקור כהה לכל אורכו.

היה מדהים לראות את מידת ההתרגשות שהפגינו המתנדבים האירופאים לנוכח לכידתו של הזנבן. לכידה של זנבן אינה דבר תדיר באילת אך ללא ספק הדבר אינו קורה כלל בפינלנד או שוודיה כך שאפשר בהחלט להבין את מידת ההתלהבות.

Paikallisista lajeista yksi komeimmista on arabiantimali. Niitӓ laulaa aseman alueella joka aamu ainakin kaksi koirasta, mutta kovin ahkeroita ne eivӓt ole menemӓӓn pyydyksiin. 8.3 saimme yhden vanhan naaraan, joka oli rengastettu samalla paikalla noin vuosi aiemmin. Sukupuoli mӓӓritetӓӓn silmӓn vӓrin perusteella. Naarailla on tumma silmӓ, kun taas koirailla silmӓ on keltainen.

Den åttonde mars fångade vi ӓven en arabskriktrast (Turdoides squamiceps). Den bruna ӧgonfӓrgen visar att det ӓr en hona och nӓbbfӓrgen med gul bas och svart spets att det ӓr en gammal fågel.

Long Eared Owl (Asio otus), Yael Lehnardt

On Thursday morning we caught a very beautiful and exiting bird, a female Long Eared Owl (Asio otus). It was sleeping in the trap, maybe after a night of migration. It's not very common to catch the Long Eared Owl (Asio otus) at Eilat's ringing station.

ביום רביעי בבוקר נלכד ינשוף עצים כבר בסיבוב הלכידה הראשונה. זאת לאחר שנמצא ישן במלכודת, אולי אחרי לילה של נדידה אלינו? ינשופי עצים אינם נלכדים בקביעות בפארק הצפרות של אילת משום שהם בעיקר חולפים דרכנו ואינם מקננים באזור.

Yksi paikallisittain mielenkiintoinen rengastus oli yllӓ olevan kuvan 2kv naaras sarvipӧllӧ. Nӓitӓ ei ole rengastettu asemalla kuin vajaa kymmenen koko historian aikana.

På torsdagsmorgonen f[ngade vi en vacker hona hornuggla (Asio otus). Arten ӓr inte vanlig i fångsten i Eilat. Fӧrmodligen hade den sovit i en av våra fӓllor efter en natts flyttning.

Penduline Tit (Remiz pendulinus), Roni Vӓisӓnen

Not every year we catch wintering Penduline Tits (Remiz pendulinus) in Eilat. This year, after few days of listening to their calls we opened nets near the reeds and caught one.

רמית אינה ציפור הנלכדת מידי שנה בחורף האילתי. השנה זכינו ללכוד פרט אחד לאחר מספר ימים של המתנה. קריאותיהן של הרמיות נשמעו במשך מספר ימים מן הקנים שליד אגם המים המתוקים, אגם אניטה. לאחר שפתחנו רשתות ליד הקנים לא נותר אלא להמתין מספר שעות עד ללכידת הרמית.

Pussitiaisia talvehtii Eilatissa pieni mӓӓrӓ. Se on myӧs melko harvinainen rengastuslaji. Kuluneen viikon aikana olemme kuitenkin kuulleet nӓitӓ lӓhes joka aamu, ja lopulta saimme yhden naaraan rengastettavaksi asti.  

Efter att ha hӧrt pungmesar (Remiz pendulinus) i omgivningen ett tag lyckades vi fånga en hona i ett av våra nӓt nӓra vassen. Arten ӓr inte ens årlig i fångsten och utgjorde ett trevligt inslag i ringmӓrkningen.

Savi's Warbler (Locustella luscinioides), Yael Lehnardt

Savi's Warbler (Locustella luscinioides), Frida dohnsson

One of the warblers we saw this week (after opening the nets in the reeds) was Savi's Warbler (Locustella luscinioides). We have had three birds and one re-trapped from last week. The bird probably preferred to stay around and eat while waiting till the end of the southern storm.

חרגולן זמירי היה אחד מן המינים שבכל זאת נצפו השבוע בתדירות די גבוהה, ככל הנראה הודות לפתיחת הרשתות בסמוך לקנים. נלכדו שלושה חרגולנים, כולם צעירים (שנת חייהם הראשונה). אחד מהם נלכד השבוע פעם נוספת לאחר שטובע שבוע שעבר. סביר שבחר להישאר בסביבה ולא להמשיך צפונה בגלל הרוחות העזות והחול.

Tӓllӓ viikolla olemme saaneet verkoista muutaman ruokosirkkalinnun. Kaikki ovat olleet iӓltӓӓn 2kv.

En annan art vi lyckats fånga sedan vi ӧppnade vassnӓten ӓr vassångare (Locustella luscinioides). Tre stycken har vi ringmӓrkt och en av dessa återfång

ades igen en vecka efter att den ringmӓrktes. Förmodligen stannar den och ӓter upp sig så lӓnge sandstormarna och sydvinden ligger i.

Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe), Yael Lehnardt

Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe), Yael Lehnardt

On the 14th of March we caught a young female Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe). After catching four Isabelline Wheatears this week (Oenanthe isabellina) we were happy to catch a different species of wheatear. I guess that for me personally (Yael) it was more interesting than for all of the European volunteers, who preferred the Isabelline…

It's easy to recognize which species of Wheatear it is according to the amount of black on the tail. The Northern has only a thin stripe of black on the edge of the tail while the Isabelline has lots of black. Another sign is the colour of the wing feathers. The Northern has dark edges to the wing feathers while the Isabelline has a brown-sandy colour.

השבוע נלכדה גם הסלעית האירופית הראשונה לעונה. שתיים ליתר דיוק. זאת לאחר לכידה של ארבע סלעיות ערבות בראשית השבוע. מבחינתי הסלעיות האירופאיות היו גיוון מרענן אך עבור המתנדבים הריגוש האמיתי היה כאשר נלכדו סלעיות הערבות.

ניתן להבחין באופן מיידי אם מדובר בסלעית ערבות או סלעית אירופית זכר בוגר אך במידה ומדובר בנקבות מעט יותר קשה להבחין. אפשר להבדיל בין סלעית אירופית וסלעית ערבות לפי מידת הצבע השחור בקצה הזנב. לסלעיות אירופאיות כמות מועטה של שחור (כמו בתמונה למעלה) ואילו לסלעיות ערבות כמות כמעט כפולה של שחור. בנוסף, צבע הנוצות בכנף מעיד אף הוא על מין הציפור.  לסלעיות אירופאיות גוון נוצות אפור-חום כהה ואילו לסלעיות ערבות גוון מעט חולי יותר.

Ensimmӓiset kivitaskut ovat myӧs saapuneet. Toistaiseksi olemme rengastaneet vain yhden 2kv naaraan, mutta aseman alueella ja kaupungin puistoissa niitӓ tuntuu olevan melko paljon. Arotasku on rengastuslajina huomattavasti yleisempi, ja niitӓ rengastammekin pӓivittӓin. 

Den fjortonde mars fångade vi en hona vanlig stenskvӓtta (Oenanthe oenanthe) som ses hӓr på bilden. Vi har ӓven fångat fyra isabellastenskvӓttor (Oenanthe isabellina) den senaste veckan. Man kan se skillnad på arterna genom att titta på mӓngden svart på stjӓrten. Ӓven fӓrgen på vingarna ӓr en bra karaktӓr dӓr vår stenskvӓtta ӓr mӧrkare på vingfjӓdrarna medan isabellan ӓr mer sandbrun.

Young Spectacled Bulbul (Pycnonotus xanthopygos), Yael Lehnardt

This morning we caught the two first fledglings of the Spectacled Bulbul (Pycnonotus xanthopygos). The two were at the age of about three weeks. All the feathers of the young Bulbuls were growing. It is possible to recognize their age, as fledglings, after they finish growing feathers by their very distinctive yellow base of the bill. A picture of an adult Bulbul from the last few days is added for comparison.

הבוקר, 15.3.10, נלכד הבולבול הצעיר הראשון לאביב הזה, יחד עם אחיו שנלכד שניות ספורות אחריו וככל הנראה בקע מן הביצה יום יומיים אחריו. ניתן לראות שמדובר בפרט צעיר הודות לנוצות הקצרות בכנף ובזנב, עדיין בצמיחה. סימן נוסף לגילו הצעיר הוא שולי המקור הצהובים, משום שגם המקור עדיין בצמיחה.  לצרכי השוואה, ניתן להסתכל על תמונה של פרט בוגר למטה. 

Adult Spectacled Bulbul (Pycnonotus xanthopygos), Yael Lehnardt

Aseman alueella myӧs pesii paljon lintuja. Tӓnӓ aamuna rengastimme ensimmӓiset nuoret arabianbulbulit. Tӓssӓ vaiheessa nuoren linnun pystyy vielӓ mӓӓrittӓmӓӓn iӓlleen, mutta hyvin pian ne sulkivat tӓydellisesti, jonka jӓlkeen iӓnmӓӓritys on nykytiedoin mahdotonta. Asemalla kerӓtӓӓn sulkasatoaineistoa lajista, joten ehkӓ jossain vaiheessa jotain kӓyttӧkelpoisia eroja hӧyhenpuvussa lӧydetӓӓn.

Imorse fångade vi de fӧrsta flygga ungarna av levantbulbyl (Pycnonotus xanthopygos). Arten ӓr tillsammans med streckad prinia och palm- och turkduva de vanligaste arterna runt stationen. Bulbylungen på bilden ӓr runt tre veckor gammal. Fӧr jӓmfӧrelse visar den nedre bilden en gammal levantbulbyl.